手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:流沙河-《眼睛》英譯

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

眼睛

流沙河


天真的眼睛到處看到朋友
陰沉的眼睛到處看到敵人
恐懼的眼睛到處看到陷阱
貪鄙的眼睛到處看到黃金
憂愁的眼睛到處看到凄涼
歡笑的眼睛到處看到光明

兩只眼睛常常發生矛盾
一只太天真
一只太陰沉
于是眼前一片混亂
敵人像朋友
朋友像敵人


The Eyes
Liu Shahe


Naive eyes see friends everywhere
Sullen eyes see enemies everywhere
Terrified eyes see traps everywhere
Greedy eyes see gold everywhere
Sorrowful eyes see desolation everywhere
Smiling eyes see brightness everywhere

Two eyes often struggle against each other
One is too naive
The other too sullen
Therefore the eyes behold total confusion
Enemies look like friends
And friends look like enemies

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    河南十一选五开奖结果 欢乐捕鱼人官网 pk10牛牛真的假的 短线股票交易秘诀 特肖计算公式规律 云南飞小鸡麻将老版本 英超开赛时间 cpa广告联盟是什么 中超球队投资排名 多种玩法棋牌游戏? 股票开户在哪个平台